Salut, pis bienvenue dans mon post mensuel 100% en français! Aujourd'hui, ça me tentait de jaser de la traduction des termes de l'IndieWeb en français. Souvent, peu importe la langue, on va juste emprunter des mots anglais tels quels. Mais honnêtement, j'pense pas que ça doit nécessairement être de même. La langue est tellement ancrée pis incarnée dans une culture que, pour moi, avoir des vrais termes traduits—au lieu de juste laisser faire pis utiliser des mots empruntés—ça compte pour n'importe quelle sous-culture.

C'est pas juste une affaire de fierté culturelle, dans le fond. Avoir des vrais termes en français, ça baisse la barrière à l'entrée pour le monde francophone qui est pas nécessairement techno, ça fait en sorte que l'IndieWeb a pas l'air d'un anglophone club de plus. Ça challenge ce réflexe-là, souvent ben inconscient, où l'anglais devient la langue par défaut dès qu'on parle à la technologie.

C'est quoi qui existe déjà?

Bon, en ce moment, le wiki de l'IndieWeb a effectivement une section en français, mais c'est pas mal maigre, pis ça sonne plus français de France que joual. Main_Page-fr, Getting_Started-fr, webmention-fr, projects-fr, pis une page sur les normes de contribution au wiki, wikify-fr.

Les traducteurs n'ont surtout pas traduit grand-chose. POSSE reste POSSE, silo reste silo, webmention reste webmention, pis y'expliquent le concept autour du terme anglais au lieu d'en inventer un en français. Le IndieWeb « officiel » en français, dans le fond, c'est juste le IndieWeb anglais avec du tissu conjonctif en français.

Dans le même genre, Vincent Breton, un blogueur IndieWeb/fédivers français de France, a écrit un billet sur comment y'a monté son « site citoyen » IndieWeb, pis lui aussi laisse POSSE, webmentions pis « fédivers » tout croche non-traduits en plein milieu de phrases françaises.

Une affaire intéressante: Radio-Canada a vraiment couvert le fédivers en français! L'article met de l'avant Evan Prodromou, un des co-créateurs d'ActivityPub, qui reste à Montréal. Y'a aussi un article régional plus récent, le topo de Culture Montérégie sur le fédivers, qui nomme des instances spécifiquement québécoises comme Qlub.

Côté auto-hébergement/DIY, jevalide.ca c'est un blogue/podcast québécois (qui s'appelle Aires Communes) qui écrit de façon décontractée en français sur l'auto-hébergement pis le fédivers.

Dans l'ensemble, j'ai eu de la misère à trouver un glossaire ou un lexique dédié qui traduit la terminologie de l'IndieWeb spécifiquement (POSSE, silos, webmentions, microformats, h-cards, backfeed, etc.) en français, québécois ou autre. Mais ça se peut ben que ce soit juste mes limites pis mon français pas fort!

La tradition néologique du Québec

Dans mon dernier post, j'ai touché rapidement à la différence entre le français québécois pis le français de France. Le Québec (via l'OQLF) a une habitude institutionnelle assez rare de créer des néologismes technos au lieu d'emprunter l'anglais tel quel. Ben des mots sont restés pognés, même en France, comme courriel, pourriel, clavardage, baladodiffusion, hameçonnage, infonuagique, mot-clic. Voici de la lecture supplémentaire, pis plus de contexte dans cet article-là du magazine Circuit pis ce profil de L'actualité sur la terminologue derrière plusieurs de ces mots-là.

Même la France a fini par adopter courriel au lieu de leur propre mél. Cool, hein!

Les termes qu'on a déjà

« blogue » a déjà toute une famille de mots québécois. Y'a carnet Web, cybercarnet, carnetier/carnetière comme alternatives à blogueur. Voir la fiche du GDT pour blogue francophone pis blogueur, blogueuse.

« Silo » c'est un mot contesté en français québécois, mais dans un sens plus jargon-de-bureau (travailler en silo = travailler isolé, sans partage d'info), pis des commentateurs linguistiques le pointent du doigt comme un anglicisme pas nécessaire, avec cloisonné, en vase clos, compartimenté comme alternatives « correctes » (plus par ici, pis par là). Le « silo » de l'IndieWeb (Facebook, Twitter, plateformes fermées) pis le « silo » du français corporatif québécois (départements isolés) c'est la même métaphore dans le fond—un décrit l'emprisonnement-par-plateforme, l'autre décrit l'isolement-des-collègues.

« Fédivers » c'est déjà un néologisme bien établi pis ben utilisé au Québec/en français (fédération + univers), y'a une définition quasi-Wiktionnaire pis la fiche de Note Praxis, en plus de l'article de Radio-Canada plus haut.

« Auto-hébergement » pour self-hosting, c'est réglé, pis c'est de même que les auto-hébergeurs québécois en parlent (voir jevalide.ca plus haut).

Et permalink, syndication, microblog, c'est permalien, syndication, microblogue/microblogage, tous déjà naturalisés.

Mes idées pour des nouveaux termes en français

• POSSE (Publish on your Own Site, Syndicate Elsewhere) ça pourrait être PSSA (Publier sur Son Site, Syndiquer Ailleurs).
• Webmention, ça pourrait ressembler à « rétrolien » (backlink/trackback), vu que ce mot-là existe déjà pis c'est proche dans l'esprit.
• Walled garden / silo—jardin clos, ça existe déjà dans la critique techno en français

Y'a des termes que j'admets qui se traduiraient probablement pas, comme Microformats, h-card, h-entry, pis IndieAuth. C'est essentiellement des noms propres/noms de specs.

Honnêtement, c'est clairement pas mal en dehors de mes capacités vu que chu un francophone ben novice. J'écris ça surtout dans l'espoir de lancer la discussion là-dessus! J'aimerais ben ça entendre d'autres francophones pis leur opinion là-dessus.

Pis, encore plus important, j'aimerais ça entendre d'autres écrivain·e·s non-anglophones pis comment y'a composent avec des termes anglais qui ont pas de traduction précise ou officielle, que ce soit à propos de l'IndieWeb ou n'importe quoi d'autre.

Êtes-vous corrects avec les mots empruntés, ou vous pensez qu'y'a du mérite à inventer des termes dans votre langue maternelle? La linguistique pis le fait de m'exprimer publiquement dans une autre langue, c'est encore nouveau pour moi, faque j'aimerais ben ça savoir.